Абайдың «Масғұт» поэмасының Қытайда аударылуы мен зерттеулі жөнінде. Исследования о поэма «Масгут» Абая в Китае.
69 812
Ключевые слова:
Абай, Масғұт, поэма, Ха Хуаньчжаң, аударма, құндылық,Аннотация
Мақалада қытайдағы Абай шығармаларын зерттеуші Ха Хуаньчжаңның Абайдың «Масғұт» поэмасын қытай тіліне аударуы және ол туралы зерттеулеріне жан-жақты талдау жасалынады. Сонымен қатар, Абай шығармалары ішіндегі поэмаға қатысты өлеңдерінің қытай тіліне аударылуы мен зерттелуін қарастырып, қытай зерттеушілерінің Абай шығармасына берген бағаларына сараптама жасалады. В статье приводится разносторонний анализ, а также исследования перевода на китайский язык поэмы Абая «Масгут» китайского исследователя творчества Абая Ха Хуаньчжана. Наряду с этим, рассматривая перевод и исследования стихов, относящихся к поэме, в произведениях Абая, делается заключение об оценке произведения Абая китайскими исследователями.Библиографические ссылки
1 Абай энцклопедиясы.–Алматы. Ата мұра.-1995.-605-606 бб.
2 Мұқтар Әуезов.Абайдың поэмалары туралы.-1950–Алматы. Қазақ әдебиеті-2б.
3 Мұқтар Әуезов.Абайдың поэмалары туралы.–Алматы. Қазақ әдебиеті-3-4бб.
4 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-32б.(Habai.tan abaide fanyishe.minzu wenxue yanjiu).
5 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-32-33б.(Habai.Tan abaide fanyishe.mizu wenxue yanjiu).
6 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-57б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
7 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-41б.(Habai.tan abaide fanyishi.minzu wenxue yanjiu).
8 粟周雄,艾克拜尔.米吉提(译).阿拜箴言录.–北京.民族出版社. – 2000. -29-32 бб. (Su Zhouxiong, Akebaier. Majiti.
abaizhenyanlu. –Beijing. minzu chubanshe).
9 粟周雄,艾克拜尔.米吉提(译).阿拜箴言录.–北京.民族出版社. – 2000. -44-45 бб. (Su Zhouxiong, Akebaier. Majiti.
abaizhenyanlu. –Beijing. minzu chubanshe)
10 Қазақ әдебиеті тарихы. –Алматы.Қазақ КСР ғылым академиясы баспасы.-1961.122б.
11 哈拜.阿拜的伦理思想.西域研究. –1999.№04.-73б.(Habai.abaide lilunsixiang.xiyu yanjiu).
12 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-57б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
13 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-53-54б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
2 Мұқтар Әуезов.Абайдың поэмалары туралы.-1950–Алматы. Қазақ әдебиеті-2б.
3 Мұқтар Әуезов.Абайдың поэмалары туралы.–Алматы. Қазақ әдебиеті-3-4бб.
4 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-32б.(Habai.tan abaide fanyishe.minzu wenxue yanjiu).
5 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-32-33б.(Habai.Tan abaide fanyishe.mizu wenxue yanjiu).
6 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-57б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
7 哈拜.谈阿拜的翻译诗.民族文学研究.–1986.№06-41б.(Habai.tan abaide fanyishi.minzu wenxue yanjiu).
8 粟周雄,艾克拜尔.米吉提(译).阿拜箴言录.–北京.民族出版社. – 2000. -29-32 бб. (Su Zhouxiong, Akebaier. Majiti.
abaizhenyanlu. –Beijing. minzu chubanshe).
9 粟周雄,艾克拜尔.米吉提(译).阿拜箴言录.–北京.民族出版社. – 2000. -44-45 бб. (Su Zhouxiong, Akebaier. Majiti.
abaizhenyanlu. –Beijing. minzu chubanshe)
10 Қазақ әдебиеті тарихы. –Алматы.Қазақ КСР ғылым академиясы баспасы.-1961.122б.
11 哈拜.阿拜的伦理思想.西域研究. –1999.№04.-73б.(Habai.abaide lilunsixiang.xiyu yanjiu).
12 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-57б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
13 哈拜.阿拜诗文全集. –北京.民族出版社.–1993.-53-54б.(Habai.abai shiwen quanji. –Beijing.minzu chubanshe).
Загрузки
Как цитировать
Mukametkhanuly., N., & Dalelgazy., T. (2016). Абайдың «Масғұт» поэмасының Қытайда аударылуы мен зерттеулі жөнінде. Исследования о поэма «Масгут» Абая в Китае. Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 68(2). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/576
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
