On the issue of loan translation and material borrowing in term formation in a sublanguage of the Computer science
46 34
Keywords:
Borrowing, loan translation, loan words, term, foreignAbstract
The issue of borrowing terms from language A in the Arabic language is considered by some researchers, including from the Arab world. In Arabic terminology borrowing is studied as «التعريب» (lit.. Arabization), which is divided into two kinds «دخيل» and «معرب» depending on the degree of change in the lexical units. In this article the complex classification of borrowing will be considered which resulted in its most effective identified sub methods of term formation of computer science.
References
1. Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
2. Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие технологии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков – Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
3. Синькова О.М. Способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке: на материале современной прессы: дис. … канд. филол. наук: 10.02.22. – М., 2007. – 147 с.
4. Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского языка. – М.: Наука, 1995. – 190 с.
5. Мустафаева А.А., Кушербаева А.Ж. Некоторые теоретические вопросы лексического заимствования // Materials on the international scientific-practical conference «Professor Kumisbayev’s creation and the oriental studies problems». – Almaty (Kazakhstan). – 2014 - P. 118-121.
2. Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие технологии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков – Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
3. Синькова О.М. Способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке: на материале современной прессы: дис. … канд. филол. наук: 10.02.22. – М., 2007. – 147 с.
4. Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского языка. – М.: Наука, 1995. – 190 с.
5. Мустафаева А.А., Кушербаева А.Ж. Некоторые теоретические вопросы лексического заимствования // Materials on the international scientific-practical conference «Professor Kumisbayev’s creation and the oriental studies problems». – Almaty (Kazakhstan). – 2014 - P. 118-121.
Downloads
How to Cite
Mustafayeva А. А. (2016). On the issue of loan translation and material borrowing in term formation in a sublanguage of the Computer science. Journal of Oriental Studies, 72(2). Retrieved from https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/705
Issue
Section
ФИЛОЛОГИЯ
