О вопросе калькирования и материального заимствования в терминообразовании в подъязыке информатики
28 20
Ключевые слова:
Заимствование, калькирование, калька, термин, иностранныйАннотация
Вопрос о заимствовании терминов из языка А в арабском языке рассматривается рядом исследователей, в том числе из стран Арабского мира. В арабской терминологии заимствование изучается как «التعريب» (досл. арабизация), которая подразделяется на два вида «دخيل» и «معرّب» в зависимости от степени изменения в лексической единице. В настоящей статье проводится комплексная классификация заимствования, в результате которой выявляются его наиболее эффективные подспособы в терминологии информатики.
Библиографические ссылки
1. Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
2. Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие технологии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков – Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
3. Синькова О.М. Способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке: на материале современной прессы: дис. … канд. филол. наук: 10.02.22. – М., 2007. – 147 с.
4. Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского языка. – М.: Наука, 1995. – 190 с.
5. Мустафаева А.А., Кушербаева А.Ж. Некоторые теоретические вопросы лексического заимствования // Materials on the international scientific-practical conference «Professor Kumisbayev’s creation and the oriental studies problems». – Almaty (Kazakhstan). – 2014 - P. 118-121.
2. Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие технологии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков – Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
3. Синькова О.М. Способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке: на материале современной прессы: дис. … канд. филол. наук: 10.02.22. – М., 2007. – 147 с.
4. Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского языка. – М.: Наука, 1995. – 190 с.
5. Мустафаева А.А., Кушербаева А.Ж. Некоторые теоретические вопросы лексического заимствования // Materials on the international scientific-practical conference «Professor Kumisbayev’s creation and the oriental studies problems». – Almaty (Kazakhstan). – 2014 - P. 118-121.
Загрузки
Как цитировать
Mustafayeva А. А. (2016). О вопросе калькирования и материального заимствования в терминообразовании в подъязыке информатики. Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 72(2). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/705
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
