«ат-Та’рииб» как способ пополнения специальной лексики арабского языка (на материале подъязыка информационных технологий)
39 44
Кілттік сөздер:
арабизация, заимствование, ат-Таариб, ат- Та’рииб, термин.Аннотация
Ат-Та’рииб (также ат-Таариб) наряду с «ал-Иштикак », «ан-Нахт» представляет собой один из способов образования лексических единиц в арабском языке. Арабский термин «ат-Та’рииб» соответствует термину «заимствование » как одному из способов терминообразования. Однако
употребление масдара «ат-Та’рииб» связано с глаголом «‘арраба » – арабизировать. Данный
способ широко используется как в лексике общего языка (ал-Лугату ал-’Амма), так и в лексике
специального языка (ал-Лугату ал-Хасса), состоящего из нескольких подъязыков. В настоящей
статье предпринимается попытка рассмотреть способ «ат-Та’рииб» в рамках терминологии информационных технологий, где продолжают доминировать термины, заимствованные из английского (американский вариант) языка.
Библиографиялық сілтемелер
1.Королева Е.В. Трудности учебного перевода терминов и приемы их преодоления (на материале экономической и
юридической терминологии): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 – М., 2005. – 201 с.
2.Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
صبري إبراھيم السعيد. المصطلح العربي للأصل والمجال الدلالي. – القاھرة: دار المعرفة الجامعية، 1996 . – الجزء الأول – 205 ص. 3
4. ص. 4 – . محمد ألتونجي. المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابھا. – بيروت: دار المعرفة، 2005
5. 259 ص. 5 – . محمود فھمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاھرة: مكتبة غريب، 1993
6. 323 ص. 6 – . إبراھيم البسيوني الصعيدي، عبد العزيز عبد الحفيظ الخولي. فصول من فقه اللغة العربية. – القاھرة: جامعة الأزھر، 2007
7.Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
8.Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие техноло-
гии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков –
Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
9.Шумайлова М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком язы-
ке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2005. – 193 с.
10.Mustafayeva A.A. Terms-borrowings and their classification in modern standard Arabic // Journal «Nauka i studia». –
2009. — №12(24). — С. 85-87.
юридической терминологии): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 – М., 2005. – 201 с.
2.Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
صبري إبراھيم السعيد. المصطلح العربي للأصل والمجال الدلالي. – القاھرة: دار المعرفة الجامعية، 1996 . – الجزء الأول – 205 ص. 3
4. ص. 4 – . محمد ألتونجي. المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابھا. – بيروت: دار المعرفة، 2005
5. 259 ص. 5 – . محمود فھمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاھرة: مكتبة غريب، 1993
6. 323 ص. 6 – . إبراھيم البسيوني الصعيدي، عبد العزيز عبد الحفيظ الخولي. فصول من فقه اللغة العربية. – القاھرة: جامعة الأزھر، 2007
7.Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
8.Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие техноло-
гии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков –
Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
9.Шумайлова М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком язы-
ке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2005. – 193 с.
10.Mustafayeva A.A. Terms-borrowings and their classification in modern standard Arabic // Journal «Nauka i studia». –
2009. — №12(24). — С. 85-87.
Жүктелулер
Как цитировать
Mustafayeva А. А. (2016). «ат-Та’рииб» как способ пополнения специальной лексики арабского языка (на материале подъязыка информационных технологий). ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы, 71(1). вилучено із https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/650
Шығарылым
Бөлім
ФИЛОЛОГИЯ
