Жапон баспасөзіндегі мақаланы аудару ерекшеліктері - Особенности при переводе статьи с японского на казахский язык
40 37
Кілттік сөздер:
баспасөз, публицистика, журналистика,Аннотация
Қазіргі қоғамда әлемдік саясат маңызы арта түскен сайын саяси тақырыптағы мақалалар мен мәтіндерді аудару мәселесінің арнасы да кеңейгені аударматануды жете меңгеруді талап етеді. Алай-да оны қазіргі тіл білімінің жаңа бағытына сәйкес талдап, ерекшеліктерін айқындап отыру – біздің еншімізде. Мақалада саяси тақырыптағы мақалалар мен мәтіндерді жапон тілі мен қазақ тілінде жаңа сипатқа ие болған тілдік ерекшеліктерді ескере отырып, аудару процесіне талдау жасалынады.Осы талданған ерекшеліктер жолын ескеріп басқа да студенттерге көптеген мүмкіндіктер қарастырылды. Мақала публицистикалық стильге сүйенген. В данной статье рассмотрены особенности перевода статьи с японского на казахский язык. На основе проведенного исследования автором выявлены особенности в процессе перевода, которые можно использовать при переводе статьи публицистического стиля.Библиографиялық сілтемелер
1 Жылқыбаева Ш. // Ислам және өркениет. Қазақстан мұсылмандарының діни-танымдық газеті. www.islam-orkeniet.kz
2 Ворошилов В.В. //Журналистика.– 1987. – №2. – С.54.
3 Вартанова Е.Л //Вестник МГУ. Журналистика. – 1987. – №1. – С.82
4 Вартанова Е.Л. Газета и ЭВМ// Вестник МГУ. Журналистика. – 1988. – №2. – С.84.
5 Аппатов В.О. О деятельности Обьединенного института культуры радио и телепередач при Япон-ской государственной компании NhK. Вестник МГУ. Журналистика. – 1987. – №1. – С.84
6 Көптілеуова Д., Батқалова Қ. «Жапон баспасөзінің тілі». – Алматы, 2012. – С.4-7
2 Ворошилов В.В. //Журналистика.– 1987. – №2. – С.54.
3 Вартанова Е.Л //Вестник МГУ. Журналистика. – 1987. – №1. – С.82
4 Вартанова Е.Л. Газета и ЭВМ// Вестник МГУ. Журналистика. – 1988. – №2. – С.84.
5 Аппатов В.О. О деятельности Обьединенного института культуры радио и телепередач при Япон-ской государственной компании NhK. Вестник МГУ. Журналистика. – 1987. – №1. – С.84
6 Көптілеуова Д., Батқалова Қ. «Жапон баспасөзінің тілі». – Алматы, 2012. – С.4-7
Жүктелулер
Как цитировать
Saudanbekova, S., & Tundebayeva А. (2016). Жапон баспасөзіндегі мақаланы аудару ерекшеліктері - Особенности при переводе статьи с японского на казахский язык. ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы, 63(2). вилучено із https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/409
Шығарылым
Бөлім
ФИЛОЛОГИЯ
