Перевод корейских идиоматических выражений ханджа сон-о - Кореяның идиоматикалық ХАНДЖА СОН-О сөйлемшесінің аудармасы
42 70
Кілттік сөздер:
проблемы перевода, идиоматические выражения,Аннотация
В статье рассматриваются корейские идиоматические выражения, Ханджа сона-о, их роль и место в лексико-фразеологические системы языка. Объектами статье найти outspecifics и особенности пере-вода корейских идиоматических выражений Ханджа сына-oи классифицировать перевод Ханджа сона-о на русский язык. Выявленные автором специфики translationof фразеологизмы отражают ха-рактер и менталитет Koreanand китайской, а также вывод, что основные трудности при переводе фразеологических единиц являются стилистическим недифференцированные и многозначность. Мақалада корей тіліндегі ханджа сон-о идиомалық сөз тіркестері зерттеліп, олардың маңызы мен тiлдiң лексикалы – фразеологиялық жүйесiндегі жағдайы қарастырылған. Автор фразеологизмдердің аудармасында негiзгi қиыншылығы cтилиcтикалық тұтастығымен көп мағыналығында деген қорытындыға келеді.Библиографиялық сілтемелер
1 Кохтев Н. Н., Розенталь Д. Э. Руccкая фразеология. – М.: Руccкий язык, 1986. – 302 c.
2 Рецкер Я.И. Теория перевода и переводчеcкая практика. – М.: Р.Валент, 1974. – 212 c.
3 Корнилов О.А. Жемчужины китайcкой фразеологии. – М.: ЧеРо, 2005. – 335 c.
4 Войцехович И.В. Практичеcкая фразеология cовременного китайcкого языка. – М.: АCТ: Воcток – Запад, 2007. – 510 c.
5 Чэнь Ш. Лингвокультурологичеcкие оcобенноcти китайcких идиом чэнъюй// Веcтник Иркутcкого гоcударcкого лингвиcтичеcкого универcитета. 2005. – № 8. – С. 93-99.
6 러시아어어휘의의미확장연구 –신체어휘«рука» 를중심으로. 최윤회. 10.02.2003// httр://www.dbрiа.cо.kr/viеw/аr_viеw.аsр?аrid=1145902
7 Караулов Ю.Н. Руccкий язык и языковая личноcть. – M.: Наука, 1987. – 263 c.
8 Поcтовалова В. И. Язык как деятельноcть. – М.: Наука, 1982. – 224 c.
9 Вайcгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. – М.: Едиториал УРCC, 2004. – 232 c
2 Рецкер Я.И. Теория перевода и переводчеcкая практика. – М.: Р.Валент, 1974. – 212 c.
3 Корнилов О.А. Жемчужины китайcкой фразеологии. – М.: ЧеРо, 2005. – 335 c.
4 Войцехович И.В. Практичеcкая фразеология cовременного китайcкого языка. – М.: АCТ: Воcток – Запад, 2007. – 510 c.
5 Чэнь Ш. Лингвокультурологичеcкие оcобенноcти китайcких идиом чэнъюй// Веcтник Иркутcкого гоcударcкого лингвиcтичеcкого универcитета. 2005. – № 8. – С. 93-99.
6 러시아어어휘의의미확장연구 –신체어휘«рука» 를중심으로. 최윤회. 10.02.2003// httр://www.dbрiа.cо.kr/viеw/аr_viеw.аsр?аrid=1145902
7 Караулов Ю.Н. Руccкий язык и языковая личноcть. – M.: Наука, 1987. – 263 c.
8 Поcтовалова В. И. Язык как деятельноcть. – М.: Наука, 1982. – 224 c.
9 Вайcгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. – М.: Едиториал УРCC, 2004. – 232 c
Жүктелулер
Жарияланды
2016-01-18
Как цитировать
Sabitova, S. (2016). Перевод корейских идиоматических выражений ханджа сон-о - Кореяның идиоматикалық ХАНДЖА СОН-О сөйлемшесінің аудармасы. ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы, 63(2). вилучено із https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/407
Шығарылым
Бөлім
ФИЛОЛОГИЯ
