Хафиз өлеңдерін аудару ерекшеліктері. Особенности перевода стихов Хафиза.
47 52
Ключевые слова:
аударма, интерпретация, герменевтикалық аспект, поэтикалық мəтін,Аннотация
Мақалада поэтикалық мəтінді аудару мəселелері қарастырыла келе, атақты парсы ақыны Хафиз ғазалдарының қазақ тіліне аударылу ерекшеліктері айқындалады. Аударманы интерпретация деп қарастыру барысында оның герменевтикалық жəне когнитивтік аспектілерінің ұтымды не кемісті жақтары Хафиз өлеңдерінің Шəкəрім Құдайбердіұлының аудармасы тұрғысында анықталады. Герменевтикалық тұрғыда интерпретациялай аудару еркін аудармаға жəне «назира» дəстүріне ұласуға бейім екені көрсетіледі. В статье перевод рассматривается как интерпретация и авторы через сравнения переводов газелей Хафиза на казахском языке, отмечают, что переводы Шакарима Кудайбердиулы тяготели к традиции «назира».Библиографические ссылки
1 Stepanov M.S. Pragmatisheskie aspekty poetisheskogo perevoda// Vestnik Voennogo universiteta. № 2(22), 2010. S. 111- 115.
2 Braginski I. 12 miniatiyr. Ot Rudaki do Jami. M.: “Hudojestvennay literatura”, 1976.
3 Nesterova N.M. “Shyjoe vmig poshuvstvovat svoim”: dialektika vtorishnogo perevoda// Vestnik VGU. Seria “Lingvistika I mejkulturnaya kommynikasia”. № 1, 2005.
4 Gadamer H.-G. Istina I metod: Osnovy filosofskoi germeneftiki. M.: Progress, 1988.
5 Kumisbaev U. Kazahskaya poezia I Vostok. Almaty: Kazah universiteti, 1999.
6 Shakarim Kudaiberdiev. Shygarmalari: olender, dastandar, kara cozder. Almaty: Zhazushi, 1988.
7 Hafiz. Gazeli. M.: 1969.
8 Shugus jylduzdari. Almaty: Zhazushi, 1973.
9 Shvesova Y.O. Kognitivniy podhod kak teoretisheskaya osnova metodiki formirovania perevodsheskoi erydisyi//Izvestia
RGPU imeni A.I.Gersena. №133, 2012.
2 Braginski I. 12 miniatiyr. Ot Rudaki do Jami. M.: “Hudojestvennay literatura”, 1976.
3 Nesterova N.M. “Shyjoe vmig poshuvstvovat svoim”: dialektika vtorishnogo perevoda// Vestnik VGU. Seria “Lingvistika I mejkulturnaya kommynikasia”. № 1, 2005.
4 Gadamer H.-G. Istina I metod: Osnovy filosofskoi germeneftiki. M.: Progress, 1988.
5 Kumisbaev U. Kazahskaya poezia I Vostok. Almaty: Kazah universiteti, 1999.
6 Shakarim Kudaiberdiev. Shygarmalari: olender, dastandar, kara cozder. Almaty: Zhazushi, 1988.
7 Hafiz. Gazeli. M.: 1969.
8 Shugus jylduzdari. Almaty: Zhazushi, 1973.
9 Shvesova Y.O. Kognitivniy podhod kak teoretisheskaya osnova metodiki formirovania perevodsheskoi erydisyi//Izvestia
RGPU imeni A.I.Gersena. №133, 2012.
Загрузки
Как цитировать
Akhmetbekova., A., & Ryszhanova., E. (2016). Хафиз өлеңдерін аудару ерекшеліктері. Особенности перевода стихов Хафиза. Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 68(2). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/566
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
