Фразеологизмы в арабском политическом дискурсе и особенности их перевода. Саяси араб тілі дискурсындағы фразеологизмдер және оларды аударудың ерекшеліктері.
38 136
Ключевые слова:
фразеологизмы, политический дискурс, способы перевода, фразеологизмдер, саяси дискурс, аударма тәсілдері,Аннотация
В данной статье рассматривается использование фразеологизма как одного из отличительных признаков текстов политического дискурса. Фразеологизмы являются образным языковым средством, которое за счет своей экспрессивности несет функцию эмоционального воздействия на реципиента. С переводческой точки зрения фразеологизмы представляют особые сложности, так как несут специфическую национальную окраску. Мақалада саяси дискурс мәтіндерінің өзгешелегінің белгісі болып табылатын фразеологизмдердің қолданылуы қарастырылады. Фразеологизм – тілдің бейнелік тәсілі бола тұрып өзінің экспрессивтілігімен рецепиентке (қабылдаушыға) эмоциялы әсер етуге бағытталған. Аудармашылық тараптан қарағанда фразеологизмдер күрделі құбылыс болып табылады, себебі оларға арнайы ұлттық реңк тән.Библиографические ссылки
1 Телия В.Н. Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов.энциклопедия, 1990. – 690 c.
2 Акаш Бадр Абдуллах. Лингвистические особенности перевода политических текстов (на материале русско-арабских переводных соответствий):.канд. дисс. – М.: МГУ, 2011. – 156 с.
3 Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. – М.: Слово/Slovo, 2000. - 624 с.
4 Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 84000 сл. – Ташкент: Камалак, 1994. – 911 с.
5 Свободная общедоступная многоязычная универсальная энциклопедия [Электронный ресурс]:http://ar.wikipedia.org/wiki/ رجع_بخفي_حنين
6 Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М., 2010. – 368 с.
2 Акаш Бадр Абдуллах. Лингвистические особенности перевода политических текстов (на материале русско-арабских переводных соответствий):.канд. дисс. – М.: МГУ, 2011. – 156 с.
3 Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. – М.: Слово/Slovo, 2000. - 624 с.
4 Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 84000 сл. – Ташкент: Камалак, 1994. – 911 с.
5 Свободная общедоступная многоязычная универсальная энциклопедия [Электронный ресурс]:http://ar.wikipedia.org/wiki/ رجع_بخفي_حنين
6 Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М., 2010. – 368 с.
Загрузки
Опубликован
2016-01-21
Как цитировать
Seitmetova., J. R., & Davydova., I. V. (2016). Фразеологизмы в арабском политическом дискурсе и особенности их перевода. Саяси араб тілі дискурсындағы фразеологизмдер және оларды аударудың ерекшеліктері. Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 69(3). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/549
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
