Поэтикалык дискурстагы көркем аударма кағидалары -
45 57
Ключевые слова:
поэтикалық дискурс, керкем аударма, поэтический дискурс,Аннотация
Kaзipгi замангы аударма теориясында жеке теория ретінде көркем аударма өте маңызды орын алады, оның ішінде поэзия аудармасын ерекше атап өтуге болады. Көркем аударманьң бұл турлі аударма саласында түпнұсқамен қатар койып, жеке эдеби шыгарма турінде карастыруга болады. В статье раскрываются теоретические предпосылки исследования проблемы перевода поэтических текстов с арабского языка на казахский, дается обзор работ и взглядов авторов, занимавшихся проблемой перевода поэтических текстов, систематизируются принципы, способы и приемы художественного перевода, другие переводческие универсалии, а также дается описание алгоритма переводческого процесса.Библиографические ссылки
1 Savory Th. The Art of translation. - London, 1957. - 159 p.
2 Storojuk A.G. Problema criteriya v perevode klasicheskoi kitaiskoi poezii// Sbornik statei.-Sankt-Peterburg, 1999. - P. 211
3 Goncharenko S.F. Poeticheski perevod I perevod poezii: konstanty I variativnost. - № 24. - 1999. -p.107-122
4 Voskoboynik G.D. Kognitivnyi dissonans kak problema teorii I praktiki perevoda. Osnovnyie konceptualnye polojenia. - Irkutsk, 2002. - 31 p.
5 Levyi I. Iskusstvo perevoda . - М.: Progress, 1974. - 400 p.
6 Komissarov V.N. Perevodovedenie v XX veke: nekotorye itogi// Tetradi perevodchika.-№24.-М.: MGLU, 1999. - P. 4-20.
7 Goncharenko S.F. O modelirovanii processa perevoda poeticheskih obrazov // Tetradi perevodchika № 12. - М.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. - P. 39-49.
8 Recker Y.I Teoriya perevoda I perevodcheskaya . - М.: R. Valent, 2004. - 240 p.
9 Nelubin L.L. Tolkovyi perevodovedcheski . - М., 2003. - 318 p.
10 Timofeev L.I. Osnovy teorii literatury. - М., 1966. - 461 p.
11 Komissarov V.N. Slovo o perevode Комиссаров В.Н. - М., 1973. - 215 p.
2 Storojuk A.G. Problema criteriya v perevode klasicheskoi kitaiskoi poezii// Sbornik statei.-Sankt-Peterburg, 1999. - P. 211
3 Goncharenko S.F. Poeticheski perevod I perevod poezii: konstanty I variativnost. - № 24. - 1999. -p.107-122
4 Voskoboynik G.D. Kognitivnyi dissonans kak problema teorii I praktiki perevoda. Osnovnyie konceptualnye polojenia. - Irkutsk, 2002. - 31 p.
5 Levyi I. Iskusstvo perevoda . - М.: Progress, 1974. - 400 p.
6 Komissarov V.N. Perevodovedenie v XX veke: nekotorye itogi// Tetradi perevodchika.-№24.-М.: MGLU, 1999. - P. 4-20.
7 Goncharenko S.F. O modelirovanii processa perevoda poeticheskih obrazov // Tetradi perevodchika № 12. - М.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. - P. 39-49.
8 Recker Y.I Teoriya perevoda I perevodcheskaya . - М.: R. Valent, 2004. - 240 p.
9 Nelubin L.L. Tolkovyi perevodovedcheski . - М., 2003. - 318 p.
10 Timofeev L.I. Osnovy teorii literatury. - М., 1966. - 461 p.
11 Komissarov V.N. Slovo o perevode Комиссаров В.Н. - М., 1973. - 215 p.
Загрузки
Как цитировать
Kalieva, S. S., & Kozhabekova, R. S. (2016). Поэтикалык дискурстагы көркем аударма кағидалары -. Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 62(1). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/371
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
