Концепт свобода в русской и арабской лингвокультурах (семантико-когнитивный анализ).
44 35
Ключевые слова:
Концепт свобода,Аннотация
Одним из ключевых концептов когнитивной лингвистики нашего времени является концепт свобода. Концепт свобода с семантико-когнитивной точки зрения претерпел в последние годы большие изменения, связанные с психологическими и ментальными ориентирами носителей разных культур, что расширило его семантико-синтаксические возможности. В настоящей статье предпринимается попытка анализировать языковые средства, которыми представлен концепт свобода в русском и арабском сознании. Қазіргі уақыттағы когнитивті лингвистиканың негізгі концептілерінің бірі еркіндік концептісі болып табылады. Соңғы жылдары еркіндік концептісі семантика-когнитивті тұрғыдан қарағанда түрлі мəдениет өкілдерінің бағыттары психологиялық жəне ментальды жағынан үлкен өзгерістерге ұшырап, оның семантика-синтаксистік мүмкіндіктерін кеңейтті. Бұл мақалада орыс-араб ұғымындағы еркіндік концептісін білдіретін тілдік құралдарға сараптама жасалды.Библиографические ссылки
1. Лихачев Д.С. Концептосфера русского язы-
ка ⁄⁄ Русская словесность: Антология. – М.:
Academia, 1997. – С. 28-37.
2. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской
культуры. Опыт исследования. – М., 1997.
3. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантиче-
ский, прагматический и лингвокультурологи-
ческий аспекты. – М., 1996.
4. Кубрякова Е.С. Проблема представления зна-
ний в современной науке и роль лингвистики
в решении этих проблем ⁄⁄ Язык и структура
представления знаний. – М., 1992.
5. Фрумкина Р.М. «Теории среднего уровня» в
современной лингвистике ⁄⁄ Вопросы языкоз-
нания, 1996. №2. – С. 3-29.
6. Маслова В.А. Введение в когнитивную линг-
вистику: Учебное пособие/ В.А. Маслова. –
М., 2004.- 296 с.
Вестник КазНУ. Серия востоковедения. №1 (58). 2012
Концепт Свобода 88 в русской и арабской лингвокультурах
Ашраф Мухаммед Аттиа
Қазіргі уақыттағы когнитивті лингвистиканың негізгі концептілерінің бірі еркіндік концептісі болып табылады. Соңғы
жылдары еркіндік концептісі семантика-когнитивті тұрғыдан қарағанда түрлі мəдениет өкілдерінің бағыттары психологиялық
жəне ментальды жағынан үлкен өзгерістерге ұшырап, оның семантика-синтаксистік мүмкіндіктерін кеңейтті. Бұл мақалада
орыс-араб ұғымындағы еркіндік концептісін білдіретін тілдік құралдарға сараптама жасалды.
Ashraf Mohammed Attia
One of the key concepts of cognitive linguistics, our time is the concept of freedom. The concept of freedom with the semanticcognitive
perspective has undergone in recent years, major changes related to psychological and mental orientations of carriers of
different cultures, which has expanded its semantic and syntactic features. In this paper we attempt to analyze the linguistic means by
which introduced the concept of freedom in the minds of Russian and Arabic.
7. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятель-
ность. – М., 1975.
8. Петровых Н. М. Концепты воля и свобода в
русском языковом сознании / Н. М. Петро-
вых // Известия Уральского государственного
университета. – 2002.– №24. – С. 207-217.
9. СД: Даль В. И. Толковый словарь живого ве-
ликорусского языка. – М., 1989.
10. СУ: Толковый словарь русского языка: В 4 т.
/ Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. – М., 1996.
11. МАС: Словарь русского языка: В 4 т. – М.,
1981.
12. СОШ: Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толко-
вый словарь русского языка. 4-е изд., доп. –
М., 1999.
13. ТСС: Толковый словарь русского языка кон-
ца ХХ в.: Языковые изменения / Под ред.
Г. Н. Скляревской. М., 2001.
14. ТА: Тадж Аль-а`рус. – Каир, 1986 (на араб-
ском языке).
15. МА: Мухтар Ассихах. – Бейрут.5-е изд., 1999
(на арабском языке).
16. ЛА: Лисану Аль-араб. – Бейрут, 1955 (на
арабском языке).
17. АВ.: Аль-Муджам Аль-васит. – Каир: Акаде-
мия арабского языка, Т.1- 1994.
(на арабском языке).
18. АР: Джубран Масуд. Арраид. Современный
лексический словарь. – Бейрут, 1992 (на
арабском языке).
19. Фасмер М. Этимологический словарь рус-
ского языка: В 4 т. СПб, 1996.
20. Вежбицкая А. Понимание культур через по-
средство ключевых слов / Пер. с англ. А.Д.
Шмелева. – М., 2001.
21. Абдулла Аль-Оруви: Мафхум Аль-Хурийя. –
Касабланка, 1981 (на арабском языке).
22. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когни-
тивной лингвистике. – Воронеж, 2001.
23. Кошелев А.Д. К эксплицитному описанию кон-
цепта «свобода»: в кн. Логический анализ язы-
ка. Культурные концепты / Отв. Ред. Арутюно
ка ⁄⁄ Русская словесность: Антология. – М.:
Academia, 1997. – С. 28-37.
2. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской
культуры. Опыт исследования. – М., 1997.
3. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантиче-
ский, прагматический и лингвокультурологи-
ческий аспекты. – М., 1996.
4. Кубрякова Е.С. Проблема представления зна-
ний в современной науке и роль лингвистики
в решении этих проблем ⁄⁄ Язык и структура
представления знаний. – М., 1992.
5. Фрумкина Р.М. «Теории среднего уровня» в
современной лингвистике ⁄⁄ Вопросы языкоз-
нания, 1996. №2. – С. 3-29.
6. Маслова В.А. Введение в когнитивную линг-
вистику: Учебное пособие/ В.А. Маслова. –
М., 2004.- 296 с.
Вестник КазНУ. Серия востоковедения. №1 (58). 2012
Концепт Свобода 88 в русской и арабской лингвокультурах
Ашраф Мухаммед Аттиа
Қазіргі уақыттағы когнитивті лингвистиканың негізгі концептілерінің бірі еркіндік концептісі болып табылады. Соңғы
жылдары еркіндік концептісі семантика-когнитивті тұрғыдан қарағанда түрлі мəдениет өкілдерінің бағыттары психологиялық
жəне ментальды жағынан үлкен өзгерістерге ұшырап, оның семантика-синтаксистік мүмкіндіктерін кеңейтті. Бұл мақалада
орыс-араб ұғымындағы еркіндік концептісін білдіретін тілдік құралдарға сараптама жасалды.
Ashraf Mohammed Attia
One of the key concepts of cognitive linguistics, our time is the concept of freedom. The concept of freedom with the semanticcognitive
perspective has undergone in recent years, major changes related to psychological and mental orientations of carriers of
different cultures, which has expanded its semantic and syntactic features. In this paper we attempt to analyze the linguistic means by
which introduced the concept of freedom in the minds of Russian and Arabic.
7. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятель-
ность. – М., 1975.
8. Петровых Н. М. Концепты воля и свобода в
русском языковом сознании / Н. М. Петро-
вых // Известия Уральского государственного
университета. – 2002.– №24. – С. 207-217.
9. СД: Даль В. И. Толковый словарь живого ве-
ликорусского языка. – М., 1989.
10. СУ: Толковый словарь русского языка: В 4 т.
/ Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. – М., 1996.
11. МАС: Словарь русского языка: В 4 т. – М.,
1981.
12. СОШ: Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толко-
вый словарь русского языка. 4-е изд., доп. –
М., 1999.
13. ТСС: Толковый словарь русского языка кон-
ца ХХ в.: Языковые изменения / Под ред.
Г. Н. Скляревской. М., 2001.
14. ТА: Тадж Аль-а`рус. – Каир, 1986 (на араб-
ском языке).
15. МА: Мухтар Ассихах. – Бейрут.5-е изд., 1999
(на арабском языке).
16. ЛА: Лисану Аль-араб. – Бейрут, 1955 (на
арабском языке).
17. АВ.: Аль-Муджам Аль-васит. – Каир: Акаде-
мия арабского языка, Т.1- 1994.
(на арабском языке).
18. АР: Джубран Масуд. Арраид. Современный
лексический словарь. – Бейрут, 1992 (на
арабском языке).
19. Фасмер М. Этимологический словарь рус-
ского языка: В 4 т. СПб, 1996.
20. Вежбицкая А. Понимание культур через по-
средство ключевых слов / Пер. с англ. А.Д.
Шмелева. – М., 2001.
21. Абдулла Аль-Оруви: Мафхум Аль-Хурийя. –
Касабланка, 1981 (на арабском языке).
22. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когни-
тивной лингвистике. – Воронеж, 2001.
23. Кошелев А.Д. К эксплицитному описанию кон-
цепта «свобода»: в кн. Логический анализ язы-
ка. Культурные концепты / Отв. Ред. Арутюно
Загрузки
Как цитировать
Attia, A. M. (2016). Концепт свобода в русской и арабской лингвокультурах (семантико-когнитивный анализ). Вестник КазНУ. Серия Востоковедения, 58(1). извлечено от https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/271
Выпуск
Раздел
ФИЛОЛОГИЯ
