On the issue of translation of Arabic newspaper discourse
48 48
Keywords:
mass media, translational transformations, newspaper discourse, stylistic structure of a language.Abstract
The paper deals with an analysis of the basic problems that arise during the translation of newspaper from Arab into Russian. Such problems arise as a consistency of differences in lexical, grammatical and stylistic structure of both languages. In this analysis the author tries to estimate not only the translation process and the translation process methodology but also the Arab language particularities that can comprise some difficulties during translation.References
1. Акаш Бадр Абдуллах. Лингвистические особенности перевода политических текстов (на материале русско-арабских переводных соответствий). Канд. дисс. – М.: МГУ. 2011.
2. كلمة خادم الحرمين الشريفين في افتتاح قمة التضامن الإسلامي في مكة المكرمة الموافق 26/9/1433 ه
3. Белкин В.М. Арабская лексикология. – М., 1975.
4. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. – М., 2001.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М. , 2004.
6. Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету.Учеб.пособие. 2-е изд.,испр. – М., 2003.
7. Финкельберг Н.Д. Арабский язык. Теория и технология перевода.М.,2010
8. محمود عكاشة . لغة الخطاب السياسي. دراسة لغوية تطبيقية في ضوء نظرية الاتصال. – مصر: دار النشر للجامعات، 2005.
2. كلمة خادم الحرمين الشريفين في افتتاح قمة التضامن الإسلامي في مكة المكرمة الموافق 26/9/1433 ه
3. Белкин В.М. Арабская лексикология. – М., 1975.
4. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. – М., 2001.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М. , 2004.
6. Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету.Учеб.пособие. 2-е изд.,испр. – М., 2003.
7. Финкельберг Н.Д. Арабский язык. Теория и технология перевода.М.,2010
8. محمود عكاشة . لغة الخطاب السياسي. دراسة لغوية تطبيقية في ضوء نظرية الاتصال. – مصر: دار النشر للجامعات، 2005.
Downloads
How to Cite
Seitmetova, Z. R., & Zhiekbayeva А. B. (2016). On the issue of translation of Arabic newspaper discourse. Journal of Oriental Studies, 72(2). Retrieved from https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/707
Issue
Section
ФИЛОЛОГИЯ
