オノマトペの分類について

  • Y. Sadygul әл-Фараби атындағы ҚазҰУ

Abstract

Бұл мақала жапон тіліндегі еліктеуіш сөздердің
классификациясы мәселесіне арналған. Мақалада жа-
пон және батыс-еуропалық тілдеріндегі еліктеуіш
сөздердің арасындағы айырмашылықтары атап көр-
сетілген. Автор жапон тілін мысалға келтіре отырып,
еліктеуіш сөздерді екі деңгейге бөледі, соның ішінде
«giseigo», «giongo», «gitaigo» және «gijogo» деген
топтарды белгілейді.
***
Данная статья посвящена проблеме классифи-
кации ономатопных слов в японском языке. В статье
описываются различия между ономатопией в япон-
ском и заподно-европейских языках. На примере
японского языка автор классифицирует ономатопные
слова на два уровня, где делит ономатопные слова на
«giseigo», «giongo», «gitaigo» и «gijogo».

The purpose of this article is devoted to the problem
of classification of onomatopoeic words in Japanese
language. The differences between onomatopoeia in the
Japanese language and onomatopoeia in the European
languages also described. The author, on the example of
Japanese language classified onomatopoeic words into
two levels, and divided them in «giseigo», «giongo»,
«gitaigo» and «gijogo».

References

1. 阿刀田稔子・星野和子(1995)擬音語擬態語使い方辞典』
創拓社
2. 浅野 鶴子(1978)『擬音語・擬態語辞典』東京: 角川書店
3. 泉邦寿(1976)「擬声語・擬態語の特質」『日本語の語彙
と表現』pp.104-151大修館書店
4. 伊藤理英(2003)「オノマトペに関する考察-擬音語と擬
態語間の共感覚的比喩表現について」日本語学論説資料40』第3
分冊 pp.365-370、 論説資料保存会
5. 角岡賢一(2003)「日本語オノマトペ語基の多義性につい
て」『日本語学論説資料40』第3分冊 pp.539-
550、論説資料保存会
6. 角岡賢一(2007)『日本語オノマトペ語彙における形態的
・音韻的体系性について』くろしお出版
7. 田守育啓、ローレンス・スコウラップ(1999)『オノマト
ペ:形態と意味』くろしお出版
8. 飛田良文・浅田秀子(2002)『現代擬音語擬態語用法辞典
』東京堂出版
9. 山口仲美(2003)『暮らしのことば擬音・擬態語辞典』講
談社
10. Kakehi, Hisao, Ikuhiro Tamori, and Lawrence
Schourup (eds.). (1996) Dictionary of Iconic Expressions
in Japanese (Trends in Linguistics. Documentation 12).-
Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
How to Cite
SADYGUL, Y.. オノマトペの分類について. Journal of Oriental Studies, [S.l.], v. 54, n. 1, jan. 2016. ISSN 2617-1864. Available at: <https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/47>. Date accessed: 07 july 2022.
Section
ФИЛОЛОГИЯ

Keywords

«giseigo»; «giongo»; «gitaigo»; «gijogo»;