«at-Ta’riib» as a way of enrichment the special vocabulary of the Arabic language (based on the IT sublanguage)
Keywords:
Arabization, borrowings, at-Taarib, at-Ta’riib, term.Abstract
At-Ta’riib (also at-Taarib) along with «al-Ishtiqaq», «an-Nacht» is one of the ways of formation of lexical units in Arabic. The Arabic term «at-Ta’riib» corresponds to the term «borrowings» as a way of term formation. However, the use of Masdar «at-Ta’riib» formed from the verb ‘Arraba arabization.
This method is widely used as a common language in the lexicon (alal-lugat’Amma), and in a special language vocabulary (al-Lugat al-Hassa), consisting of several sublanguages. This paper attempts to consider a way of «at-Ta’riib» in the IT terminology within the dominance of the English (American) language.
References
1.Королева Е.В. Трудности учебного перевода терминов и приемы их преодоления (на материале экономической и
юридической терминологии): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 – М., 2005. – 201 с.
2.Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
صبري إبراھيم السعيد. المصطلح العربي للأصل والمجال الدلالي. – القاھرة: دار المعرفة الجامعية، 1996 . – الجزء الأول – 205 ص. 3
4. ص. 4 – . محمد ألتونجي. المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابھا. – بيروت: دار المعرفة، 2005
5. 259 ص. 5 – . محمود فھمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاھرة: مكتبة غريب، 1993
6. 323 ص. 6 – . إبراھيم البسيوني الصعيدي، عبد العزيز عبد الحفيظ الخولي. فصول من فقه اللغة العربية. – القاھرة: جامعة الأزھر، 2007
7.Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
8.Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие техноло-
гии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков –
Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
9.Шумайлова М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком язы-
ке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2005. – 193 с.
10.Mustafayeva A.A. Terms-borrowings and their classification in modern standard Arabic // Journal «Nauka i studia». –
2009. — №12(24). — С. 85-87.
юридической терминологии): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 – М., 2005. – 201 с.
2.Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
صبري إبراھيم السعيد. المصطلح العربي للأصل والمجال الدلالي. – القاھرة: دار المعرفة الجامعية، 1996 . – الجزء الأول – 205 ص. 3
4. ص. 4 – . محمد ألتونجي. المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابھا. – بيروت: دار المعرفة، 2005
5. 259 ص. 5 – . محمود فھمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاھرة: مكتبة غريب، 1993
6. 323 ص. 6 – . إبراھيم البسيوني الصعيدي، عبد العزيز عبد الحفيظ الخولي. فصول من فقه اللغة العربية. – القاھرة: جامعة الأزھر، 2007
7.Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
8.Шарбатова А.Г. Арабский литературный язык и новая среда функционирования: Интернет, новейшие техноло-
гии и новые отрасли // Арабская филология. Вып. 3. Сборник статей посвящен 50-летию Института восточных языков –
Института стран Азии и Африки. – 2008. – С. 353-377.
9.Шумайлова М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком язы-
ке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2005. – 193 с.
10.Mustafayeva A.A. Terms-borrowings and their classification in modern standard Arabic // Journal «Nauka i studia». –
2009. — №12(24). — С. 85-87.
Downloads
Issue
Section
ФИЛОЛОГИЯ
