«Al-Kamil fit-tarih» and transliteration of Kazakhstan` toponyms
154 225
Keywords:
«al-Kamil fit-tarih», V.G. Tizengauzen, P.G. Bulgakov, toponyms.Abstract
Everybody knows that sources which give us true information about history of Central Asia, including Kazakhstan are Chinese, Persian and Arabic captions. They were found in the result of travels of geographers who were eyewitnesses all of these events. There were also historians who collected all the information from previous sources and from tellers of eyewitnesses. This article is dedicated to variation of translation of Kazkhstan`s toponyms which are seen in work of Ibn al-Asir «al-Kamil fit-tarih».
References
1.Васильев А.А. Византия и Арабия, Изд. «Книга по Требованию». – М.
2 2.Ибн Халликан. Вафайат ал-айан. Т. 3.
3 3.Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия / Сочинения в 9 томах. Т. 1. – М., 1963.
4 4.Ibn el-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur / Ed. C.J.Tornberg. Vol. I – XIV. Upsaliae et Lugduni Batavorum,
– 1851 – 1876.
5 5.‘Изз ад-дин Абу-л-Хасан ‘Али ибн Мухаммад Ибн ал-Асир аш-Шайбани ал-Джазари. Ал-Камил фи-т-тарих / Изд.
Абу-л-Фида ‘Абд Аллаха ал-Кади (I – III тома) и Мухаммад Йусуфa ад-Даккакa (IV – X тома). В 10 томах. – Байрут, 1987.
6 6.Собрание восточных рукописей Института востоковедения АН РУз. Т. 1. – Ташкент, 1954. Инв. – № 10 – 18
7 7.Из летописи Ибн ал-Асира // Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды в переводах В.Г.Тизен-
гаузена. Т. 1. Извлечения из сочинений арабских. – СПб., 1884. – С.1
8 8. Перевод П.Г.Булгакова избранных отрывков Ибн ал-Асира Ал-камил фи-т-та’рих («ПОЛНЫЙ СВОД ИСТОРИИ»)
Ташкент – Цюрих, 2005. – С.4
9 9.Лурье П.Б. Историко-лингвистический анализ согдийской топонимии. Дис. ... канд. филол.наук. – СПб., 2004.
10 10.al-Moqaddasi, Abu 'Abdallah Mohammad ibn Ahmad Shamsaddin. Descriptio Imperii moslemici, ed.MJ.de Goeje, BGA,
pars 3. – Lugduni-Batavorum, 1967
11 11.at-Tabari, Abu DjafarMohammed ibn Djarir. Annales, ed. MJ. de Goeje, ser. II, LugduniBatavorum:E.J. Brill, 1964.
12 12.Мурзаев Э.М. Избранная тюркская географическая лексика // Ономастика Востока. – М.,1980.
13 13.Баскаков Н.А. Географическая номенклатура в топонимии Горного Алтая // Топонимика Востока. Исследования и
материалы. – М.,: Наука, 1969.
الكامل في التأريخ لإبن الأثير دار صادر ببيروت المجلدات التاسعة، العاشرة، الإحدى عشر، الثانية عشر 1979 م 1399 ه 14
2 2.Ибн Халликан. Вафайат ал-айан. Т. 3.
3 3.Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия / Сочинения в 9 томах. Т. 1. – М., 1963.
4 4.Ibn el-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur / Ed. C.J.Tornberg. Vol. I – XIV. Upsaliae et Lugduni Batavorum,
– 1851 – 1876.
5 5.‘Изз ад-дин Абу-л-Хасан ‘Али ибн Мухаммад Ибн ал-Асир аш-Шайбани ал-Джазари. Ал-Камил фи-т-тарих / Изд.
Абу-л-Фида ‘Абд Аллаха ал-Кади (I – III тома) и Мухаммад Йусуфa ад-Даккакa (IV – X тома). В 10 томах. – Байрут, 1987.
6 6.Собрание восточных рукописей Института востоковедения АН РУз. Т. 1. – Ташкент, 1954. Инв. – № 10 – 18
7 7.Из летописи Ибн ал-Асира // Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды в переводах В.Г.Тизен-
гаузена. Т. 1. Извлечения из сочинений арабских. – СПб., 1884. – С.1
8 8. Перевод П.Г.Булгакова избранных отрывков Ибн ал-Асира Ал-камил фи-т-та’рих («ПОЛНЫЙ СВОД ИСТОРИИ»)
Ташкент – Цюрих, 2005. – С.4
9 9.Лурье П.Б. Историко-лингвистический анализ согдийской топонимии. Дис. ... канд. филол.наук. – СПб., 2004.
10 10.al-Moqaddasi, Abu 'Abdallah Mohammad ibn Ahmad Shamsaddin. Descriptio Imperii moslemici, ed.MJ.de Goeje, BGA,
pars 3. – Lugduni-Batavorum, 1967
11 11.at-Tabari, Abu DjafarMohammed ibn Djarir. Annales, ed. MJ. de Goeje, ser. II, LugduniBatavorum:E.J. Brill, 1964.
12 12.Мурзаев Э.М. Избранная тюркская географическая лексика // Ономастика Востока. – М.,1980.
13 13.Баскаков Н.А. Географическая номенклатура в топонимии Горного Алтая // Топонимика Востока. Исследования и
материалы. – М.,: Наука, 1969.
الكامل في التأريخ لإبن الأثير دار صادر ببيروت المجلدات التاسعة، العاشرة، الإحدى عشر، الثانية عشر 1979 م 1399 ه 14
Downloads
How to Cite
Zhamalova А. А. (2016). «Al-Kamil fit-tarih» and transliteration of Kazakhstan` toponyms. Journal of Oriental Studies, 71(1). Retrieved from https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/641
Issue
Section
ФИЛОЛОГИЯ
