ВОПРОС ОБ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОМ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИИ СИНОНИМОВ РУССКОГО СЛОВА В ДВУЯЗЫЧНОМ СЛОВАРЕ
Keywords:
ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ СИНОНИМОВ РУССКОГО СЛОВА,Abstract
It is recognized that the synonyms of the Russian language capabilities are great. For the expression of a concept can be used not one word to express the range and variety of shades of meaning. In this case the inability to choose words and designs that express the desired value, leads to a semantic error. Information about the characteristics of synonyms, the difference between them is very relevant to any speaker in that language, rather than an interpreter, who must learn the differences between synonyms for the correct, adequate expression of the concept. In this paper we examine how the Russian synonyms are presented in a Russian-Arabic dictionary and will be presented the mechanism of the lexicographic description of the studied units, which would take into account all aspects of synonyms.References
1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского
языка. – М., 1986.
2. Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка в
2-х томах. – М., 1970-1971.
56 ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы. №3(56). 2011
3. Звегинцев В.А. Замечания о лексической синони-
мии// «Вопросы теории и истории языка». – Л., 1963. –
С. 137-138.
4. Григорьева А.Д. Заметки о лексической синонимии:
«Вопросы культуры речи», вып. II. – М., 1959. – С. 7-9.
5. Новиков Л.А. Семантика русского языка. – М., 1982.
6. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том I. Лексическая
семантика. – М., 1995.
7. Киктева Е.И. О лексикографической практике в свя-
зи с проблемой нормирования. – Воронеж, 1988.
8. Морковкин В.В. Рассуждение о некоторых лингвис-
тических понятиях в прикладном аспекте// русский
язык за рубежом, 1979, № 6. – С. 74-78
9. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. – М., 1976.
10. Морковкин В.В. Русская лексика в аспекте
педагогической лингвистики// Докл. советской делега-
ции на VI конгрессе МАПРЯЛ. – М., 1986. – С. 214-228.
11. Морковкин В.В. Некоторые утверждения из области
теории учебной лексикографии// Докл. советской
делегации на VII конгрессе МАПРЯЛ. – М., 1990. – С.
182-192.
12. Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агно-
нимы (слова, которые мы не знаем). – М., 1997. 414 с.
13. Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системо-
центричном подходах к языку// Вопросы языкознания,
1993. №.3. – С. 15-26.
языка. – М., 1986.
2. Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка в
2-х томах. – М., 1970-1971.
56 ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы. №3(56). 2011
3. Звегинцев В.А. Замечания о лексической синони-
мии// «Вопросы теории и истории языка». – Л., 1963. –
С. 137-138.
4. Григорьева А.Д. Заметки о лексической синонимии:
«Вопросы культуры речи», вып. II. – М., 1959. – С. 7-9.
5. Новиков Л.А. Семантика русского языка. – М., 1982.
6. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том I. Лексическая
семантика. – М., 1995.
7. Киктева Е.И. О лексикографической практике в свя-
зи с проблемой нормирования. – Воронеж, 1988.
8. Морковкин В.В. Рассуждение о некоторых лингвис-
тических понятиях в прикладном аспекте// русский
язык за рубежом, 1979, № 6. – С. 74-78
9. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. – М., 1976.
10. Морковкин В.В. Русская лексика в аспекте
педагогической лингвистики// Докл. советской делега-
ции на VI конгрессе МАПРЯЛ. – М., 1986. – С. 214-228.
11. Морковкин В.В. Некоторые утверждения из области
теории учебной лексикографии// Докл. советской
делегации на VII конгрессе МАПРЯЛ. – М., 1990. – С.
182-192.
12. Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агно-
нимы (слова, которые мы не знаем). – М., 1997. 414 с.
13. Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системо-
центричном подходах к языку// Вопросы языкознания,
1993. №.3. – С. 15-26.
Downloads
Published
2016-01-14
Issue
Section
ФИЛОЛОГИЯ
