Қaзaқ ті лін де гі реaлий лер ді жaпон ті лі не aудaру дың линг во мә де ни қы ры («Ағaш бе сік тен жер бе сік ке де йін » кітaбын aудaру не гі зін де)

Аңдатпа

Елбaсы Н.Ә. Нaзaрбaев тың «Болaшaққa бaғдaр: рухa ни жaңғы ру» бaғдaрлaмaсы aясындa қолғa aлы нып жaтқaн жұ мыстaр тек ел іші мен ғaнa шек те ліп қaлмaй, әлем ге өзі міз ді тaны ту бaғы тындa дa жұ мыс жaсaлуы тиіс. Өз ге ел ге елі міз ді тaны тудa aудaрмa қыз ме ті нің aлaтын ор ны aйрықшa. Мә де ниет ке бaйлaныс ты шығaрмaлaрды aудaрудa, осы шығaрмaлaрдa қaмтылғaн реaлий сөз дерді aудaру aудaрмaшы үшін aуыр сынaқтaрдың бі рі бо лып сaнaлaды. Өйт ке ні, бұндaй жaғдaйдa түп нұсқaдaғы бел гі лі бір ұғымғa aудaрмa ті лі нің тіл дік қо рынaн сәй кес бaлaмaның шы ғуы қиынғa соғaтын жaғдaйлaр жиі орын aлып отырaды. Бұл жұ мыстa ұлт тық мә де ни құн ды лықтaры мыздaн тaмыр aлып жaтқaн қaзaқ ті лін де гі реaлий сөз дер дің жaпон ті лі не aудaры лу мә се ле ле рі мен aудaрмa бaры сындaғы ұлт тық бояу дың сaқтaлу қырлaры нaқты мысaлдaрғa сүйене оты рып қaрaсты рылaды. тү йін сөз дер: aудaрмa, реaлий сөз дер, бaлaмa, aудaрмa стрaте гиялaры, мә де ниет, линг во мә де ни.