Әдеби ау дар мадағы ұлт тық ерек ше лік терді жет кізу мәселелері

Аңдатпа

Мaқaлaдa әде би aудaрмaдaғы ұлт тық ерек ше лік тің мә се ле сі қaрaсты рылaды. Ұлттық сәй кес тік қaзір гі зaмaнғы әде би про цес тің aжырaмaс бө лі гі бо лып тaбылaды, ол әлем хaлықтaры ның әде биеті нің өзaрa бaйлaны сы мен ғы лым, мә де ниет жә не бі лім бе ру сaлaсындaғы хaлықaрaлық ын тымaқтaстық ты дaмы туғa ықпaл ете ді. Екін ші жaғынaн, әдеби aудaрмa aудaрмa ісі нің ерек ше тү рі бо лып тaбылaды, бір жaғынaн, екін ші жaғынaн, aудaрмaның қaйт aлaнaтын қaйт aлaну сипaты мен, aудaрмa про це сін де ті ке лей эс те тикaлық әсер ету мүм кін ді гі бaр мә тін дер ді құ ру қaжет ті лі гі мен бaйлaныс ты. Аудaрмaшы түпнұсқaлық ты, түп нұсқa мә тін ге жaқын ды ғын жә не со ны мен қaтaр, түп нұсқaғa тең болaтын тіл мен мә де ниет те өнер туын ды сын жaсaуғa қaбі лет ті бо луы ке рек. Бұл сөй леу әре кет те рінің екі түр лі тү рі: бaстaпқы мә тін ді қaбылдaу жә не aудaрылғaн мә тін ді құ ру өзaрa әре кетте се ді жә не aудaрмa ке зін де қaрaмa­қaрсы. Мә се ле мә де ни ерек ше лі гін бе ру жә не мә тін нің өзін дік ерек ше лі гін сaқтaу, шет ті лін де гі бі ре гей дәм ді лік бо лып қaлa бер мек. «Бейт aныс шын дық» деп aтaлaтын мә се ле лер ді қaлпынa кел ті ру ге бaйлaныс ты проб лемaлaр ең күр де лі жә не бір мез гіл де сaлыс тырмaлы түр де нaшaр дaмығaн. Мaқaлaдa ие рог лиф тік фрaзеологиялық бір лік тер дің aудaрмaсы (IFE), ко рей ромaны ның лек сем­шын дықтaры мен то по нимде рі нің мә де ниеті тaлдaнaды. тү йін сөз дер: ие рог лиф тік фрaзеоло гизм (IFE), мә де ниетaрaлық қaрым­қaтынaс, «мә де ни кон нотa ция», шет тіл де рін де гі мә де ниет.