НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА МУХТАРА АУЭЗОВА «ПУТЬ АБАЯ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Роман «Путь Абая» – подлинная сокровищница казахской литературы, в которой ярко раскрывается духовный мир и культурное наследие казахского народа. Это произведение не только представляет художественную ценность, но и служит важным источником для межкультурной коммуникации и лингвокультурных исследований.

Цель настоящей статьи – рассмотреть особенности художественного перевода романа Мухтара Ауэзова «Путь Абая» на китайский язык, выявить основные методы, используемые при передаче смыслов, образов и национально-культурных реалий оригинального текста. Анализ практик перевода данного произведения представляет интерес как для теории перевода, так и для таких дисциплин, как филология, культурология и литературоведение.

В исследовании были применены методы системного и сравнительного анализа, а также методы обобщения и абстрагирования. В результате анализа установлено, что при переводе романа на китайский язык использовались различные переводческие приемы, в том числе описательный перевод, транслитерация, лексическая замена и прием опущения.

Полученные материалы могут быть использованы в качестве вспомогательного ресурса при преподавании дисциплин, связанных с переводоведением, изучением языков и национальной литературы, а также при подготовке специалистов в области межкультурной коммуникации.

Ключевые слова: описательный перевод, быт, родной язык, казахская культура, художественный перевод.